美雨 簡介 Beautiful Rain Synopsis

【中文劇名】：美雨
【日文劇名】：ビューティフルレイン
【電視台】：富士電視
【首　播】：2012-07-01
【回　數】：未確定
【導演】：水田成英/小林義則/八十島美也子
【編　劇】：羽原大介
【演員】：豐川悅司，蘆田愛菜，三浦翔平，安田顯，高木星來，中谷美紀

【劇情簡介】：（唯央@YYeTs人人影視字幕組原創翻譯轉載請註明出處）

木下圭介（豐川悅司）和獨生女兒美雨（蘆田愛菜）住在東京下町的一家小型金屬加工工廠“中村產業”附近。圭介的妻子妙子8年前生下女兒後去世。那時就職於大型建築公司的圭介決心連同妻子的份一同好好將女兒撫養長大，辭去了工作跳槽到了中村產業。早晨像往常一樣匆忙將女兒送到學校之後的圭介發現女兒上課要用的跳繩落在了玄關於是特意送到了學校。圭介答應明天要出門遠足的美雨要給她買一個新水壺。中村產業的社長中村富美夫（蟹江敬三）及其妻子千惠子（丘美津子），後輩員工勝田秋生（三浦翔平）雖然都會開圭介的玩笑說他對女兒保護過度，但仍然默默守護著這對父女。
此時卻發生了意想不到的事情。受前輩員工宗田清（點點）所託的秋生在搬運工廠內的貨物時，貨物失去平衡掉落砸中了在附近工作的圭介的頭。失去意識的圭介被送往醫院。所幸很快便恢復了意識，為了保險起見圭介接受了CT檢查並在當天出院回家了。放學去芭蕾教室的美雨被頭卷繃帶來迎接自己的圭介嚇了一跳。面對擔心的美雨，圭介答應她兩人之間不會有秘密。
回家的路上圭介和美雨去買晚飯要用的東西。然而圭介在要買東西的時候卻無論如何也想不起來幾分鐘前剛剛說過的食材。
次日早晨，圭介忘記為寫生遠足的美雨準備便當，匆忙開始準備。得知圭介忘記買答應過自己的水壺的美雨鬧起了彆扭。見到美雨這個樣子圭介跑到商店街，從尚未開門的五金店強行買到了水壺。
在工廠工作的圭介時常會忘記事情，但是以為是暫時性的所以並沒有特別留意。在這時圭介注意到了有一個女人一直往工廠裡張望。那個人就是富美夫的女兒，已經出嫁了的西肋茜（中谷美紀）。茜閉口不提自己回來的理由，只是將帶來的行李搬到了結婚前自己住的房間。


Details

Title: ビューティフルレイン
Title (romaji): Beautiful Rain
Format: Renzoku
Genre: Family
Episodes: TBA
Viewership rating: TBA
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 2012-Jul-01 start
Air time: Sunday 21:00
Theme song: Ame ni Negai wo by Ashida Mana

Synopsis

One day a father with a young daughter is diagnosed as a sufferer of early-onset Alzheimer's disease. The father, Kinoshita Keisuke has been separated from his wife by death and has worked at the factory's dorm with his daughter ever since. A skilled craftsman at the metalworking factory, Keisuke is a man with a sunny disposition who is also the team coach for a boys' baseball team. Surrounded by his friends of the neighborhood, he has lived happily with his daughter up until today.

Things take a turn when Keisuke realizes that his forgetfulness has taken its toll. He is diagnosed as having early-onset Alzheimer's disease. His daughter, Kinoshita Miu played by child actor prodigy Ashida Mana, is a strong reliable girl on the outside but still a young and vulnerable girl on the inside. Overcoming her mother's death with her cheerful personality much like her fathers', she too must face the consequences of the sickness with her father...

A father who has looked after his daughter by himself all this time and a daughter who held faith in her father even without the existence of her mother. Tied to each other by a strong bond, how will they face reality and overcome it? -- Fuji TV

Cast

Correlation chart

Toyokawa Etsushi
Ashida Mana
Miura Shohei
Denden
Yasuda Ken
Kokusho Sayuri
Takagi Serai
Kimijima Asaya (君嶋麻耶)
Yoshida Riko
Oka Mitsuko
Kanie Keizo
Nakatani Miki

Production Credits

Screenwriter: Habara Daisuke
Producers: Kashikawa Satoko, Yamazaki Junko ( 山崎淳子)
Directors: Mizuta Naruhide, Kobayashi Yoshinori, Yasoshima Miyako (八十島美也子)
Music: Hirasawa Atsushi (平沢敦士)