無法呼吸的夏天 簡介 Iki mo Dekinai Natsu Synopsis

【播出】：富士
【類型】：劇情
【語言】：日語
【首播】：2012-07-10 週二
【英文】：Iki mo Dekinai Natsu
【別名】：窒息之夏
【編劇】：渡邊千穗
【導演】：河野圭太 / 城寶秀則
【演員】：武井咲，江口洋介，木村佳乃，中村蒼，原幹惠，霧島麗香，小芝風花，濱田麻里要潤，RIKIYA，橋本麗香，清水一希，勝信，淺田美代子，北大路欣也

【劇情簡介】（瞳曦@YYeTs人人影視字幕組原創翻譯轉載請註明出處）

某日突然得知自己沒有戶籍這一殘酷命運的少女和背負著贖罪職責繼續活下去的男人。被世界放逐，隱藏自己存在的氣息，孤獨地生活的兩人相遇之時，命運的齒輪開始靜靜地轉動......
沒有戶籍，身負這一殘酷命運的主人公谷崎玲(武井咲飾)是一個對未來充滿希望與期待，天真爛漫的普通18歲少女。一個意外機會，她得知自己沒有戶籍，覺得自己的從法律制度上來講其實是不存在的，墜入了絕望的深淵。卻在此時遇到了一個年齡可以當自己父親​​的男人樹山龍一郎(江口洋介飾)。他過去是就職於著名報社的記者， 現年42歲。可是發生了改變樹山命運的事件以後，他深感失望，離開了報社。現在是區政府的夜間臨時職員，悄悄地生活在城市的角落。遇到玲以後，他終於開始逐漸正視自己的過去......
武井咲與江口洋介攜手演繹，講述因愛而傷，被愛背叛，卻依然追求愛情的動人故事


Details

Title: 息もできない夏
Title (romaji): Iki mo Dekinai Natsu
Format: Renzoku
Genre: Romance
Episodes: TBA
Viewership rating: TBA
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 2012-Jul-10 start
Air time: Tuesday 21:00
Theme song: TBA

Synopsis

It may seem like most of us in modern society live the ordinary life: Wishing for the happiness of self, family, and loved ones. Some, however, live an unimaginable life, with a past that could only be understood by few, and carry a fate so vast upon them. The characters that appear in this story each carry such deep scars or secrets, and are burdened to their destiny.

"Breathless Summer" picks up on a rather rare social situation where a girl grows up without a family register. In other words, without citizenship to her own country. As she uncovers the truth about her identity, she comes across an older man, most likely as old as her father, with a scarred heart. Amidst crossing paths and being torn apart from their surroundings, the two become inseparable to each other, what becomes a shocking but bittersweet summer love story.

Tanizaki Rei, the girl without a family registry is played by Takei Emi. Rei is an innocent 19 year old girl, one that you may find anywhere else in the world, excited about what her forthcoming future might bring. Coincidentally, she finds out the truth about her background, that she isn't recorded as being born in the legal books. The truth shocks her, brings her down in thinking that she does not truly exist in the societal world.

The older man that she meets, is a 41 year old former newspaper reporter Kiyama Ryuichiro. When Ryuichiro was still a news reporter for a major newspaper, his inherent composure and sense of justice in saving the weak led him to uncover exclusive scoops. It was not until a twist of fate involved him in an accident that he is forced to leave the firm. Now he lives quietly in the suburbs working night shifts at the ward office.

Japan's civil code 772 states that if a child is born between a couple where the wife had been in a prior marriage less than 300 days ago, the child will be registered under the prior husband's family register even if DNA tests prove that the child is that of the new couple. This questionable law was in effect for over 110 years without ever being amended, thus creating children who grow up to be without a family registry. One may think; "What are the chances?" But the incident portrayed can happen to anyone, and it is a fact that such children exist in this country.

How will Rei face her destiny and overcome it? Will Ryuichiro be able to admit to his sins to find meaning in his life? What will become of their love? Brutal as it may be, the drama will shine light on how wonderful it is to live and love through a complicated family relationship. Expect nothing less than a sensational social entertainment drama this summer! -- Fuji TV

Cast

Takei Emi
Eguchi Yosuke
Kimura Yoshino
Nakamura Aoi
Hara Mikie
Kirishima Reika
Koshiba Fuka (小芝風花)
Hamada Mari
Kaname Jun
RIKIYA
Hashimoto Reika
Shimizu Kazuki (清水一希)
Katsunobu
Asada Miyoko
Kitaoji Kinya

Production Credits

Screenwriter: Watanabe Chiho
Producer: Kawanishi Taku
Directors: Kono Keita, Joho Hidenori (城宝秀則)
Music: Izutsu Akio (井筒昭雄)